EPISODE 2
Begini. Kami cari di sini.
- Kalian cari di sana. - Ya.
Hei!
Untuk apa air ini?
Cuci kaki, baju, dan mandi.
Dasar iblis barbar, dekil.
Kawan, kau aneh sekali.
Katamu air ini menyegarkan,
kini mengataiku dekil?
Apa murai sering marah?
Omong-omong...
apa ini Dunia Bunga?
Tepat.
Hei! Mau meninggalkan Dunia Bunga? Kau belum membalas jasaku.
Imbalan apa yang kau mau?
Akhirnya!
Antar aku ke Dunia Langit dan kita impas.
Mustahil...
Kukira kemampuannya hebat.
Ditarik langsung jatuh?
Burung sial! Dia harus ditemukan!
- Periksa di sana. - Ya.
Jinmi.
Kemarin ada burung menembus Cermin Air.
- Kau lihat? - Burung apa?
Bisa terbang, bersayap, tubuhnya terbakar.
Apa itu?
Aku mencuci kaki.
Meski harus menjungkir balik dunia ini, burung itu harus ditangkap.
Ayo!
Kawan!
Tak mungkin.
Dia tak mati lagi, 'kan?
Ini gawat.
Aku tahu! Enam Harta Kebaikan!
Kawan.
Kawan!
Kau bangun.
Enam Harta Kebaikan Dunia Bunga sangat manjur.
Apa itu?
Enam Harta Kebaikan.
Enam Harta Kebaikan?
Bawang bombai, jahe, bawang putih,
seledri, daun ketumbar, merica Sichuan.
Obat ini resep leluhurku,
untuk burung basah.
Aku bisa meremukkanmu.
Meremukkanku? Kawan, kurasa kau salah.
Tadi Peri Begonia bilang,
meski harus menjungkir balik Dunia Bunga,
mereka akan menangkapmu.
Jadi, sekarang
hanya aku yang bisa sembunyikan kau.
Jika aku ketahuan, tamat riwayatmu.
Jika kau ditemukan, mereka akan memotong kakimu,
menjadikanmu pupuk.
Dunia Langitku...
Kenapa Dunia Langitmu?
Mana mungkin orang bermartabat sepertiku
takut akan Roh Bunga dan Buah?
Kau lucu sekali.
Pria Dunia Langit yang bertindak semaunya.
Kenapa saat kau kesulitan,
aku, elf buah kecil, yang menyelamatkanmu?
Menyelamatkanku?
Dua kali.
Kuselamatkan dua kali.
Namun, aku bukan orang sombong
yang memaksamu memanggilku "penyelamat".
Jelas kau...
Seperti kata pepatah,
setitik dibalas sebelanga.
Kebaikanku tak hanya setitik,
tapi empat titik.
Empat titik madu.
Bantuan yang menyelamatkan dua nyawa.
Pertama, malam dua hari lalu.
Kuberikan madu berusia 500 tahun
demi menyelamatkan dan mengembalikan wujud aslimu.
Lupakan.
Aku belum selesai bicara.
Penyelamatan kedua, baru saja.
Kuberi tiga titik madu agar kau siuman.
Apa maumu?
Kawan, sudah kita bahas.
Jika aku keluar dari Cermin Air
dan ke Dunia Langit,
maka empat titik madu
dan dua penyelamatan lunas.
Bagaimana?
Tidak.
Tunggu, jangan pergi!
Ada yang sebaiknya kukatakan kepadamu.
Ya, katakan.
Tubuh asliku seekor burung.
Biasanya, aku suka makan buah.
Sudahlah.
Sepertinya di sini aman. Aku bisa istirahat beberapa hari.
Dasar burung labil.
Aku akan pergi lusa.
Sungguh? Baguslah!
Roh buah tak boleh bertingkah serendah burung.
Raja Kota Gu.
Silakan.
Raja Iblis! Selamat!
Kalian boleh pergi.
Raja Kota Gu, kenapa mengucapkan selamat?
Aku dengar kabar
Dewa Api alami kecalakaan tak terduga.
Keberadaanya tak diketahui.
Kabar itu tepercaya?
Kudengar Kaisar Langit murka.
Dia perintahkan 10.000 prajurit
untuk cari Dewa Api.
Selamat, Raja Iblis!
Terima kasih, minumlah!
Bersulang!
Dewa Api itu selalu angkuh.
Dia hancurkan banyak prajurit di klan Iblisku.
Dia mendapat karma. Dia akan menerima ganjarannya.
Nirwana Phoenix bisa lari dari kematian.
Karena kekuatan militer langit melemah,
menurutku
ini kesempatan menyerang
dan mengutus prajurit ke Huang Long.
Raja Kota Gu benar.
Kuperintahkan,
enam kementerian merekrut 20.000 prajurit.
Kerahkan di Sungai Wangchuan 10 hari lagi.
Menuju Dunia Langit!
Raja Iblis Perkasa!
Tenanglah.
Penjaga Langit sedang mencarinya.
Aku yakin akan ada kabar.
Aku punya permintaan.
Jika Dewa Api pulang dengan selamat,
kau mau mewujudkannya?
Apa itu?
Saat ini posisi putra mahkota kosong.
Penghuni Langit membahasnya.
Xufeng anak sah pertama.
Berjasa besar di pertempuran,
dihargai rakyat.
Kuharap Yang Mulai menunjuk Xufeng jadi putra mahkota.
Kenapa membahasnya?
Apa hubungan hilangnya Xufeng dengan ini?
Paduka,
kau percaya ini kecelakaan?
Aku yakin ada yang menunggu kita lengah
untuk menyakiti putraku.
Ucapan Liaoyuan masih terngiang.
Apa Paduka...
memaafkannya?
Liaoyuan juga bilang, saat itu,
Runyu tak masuk Istana Qiwu.
Jika mau menuduh,
sertakan bukti kuat.
Tadinya aku tak ingin terus terang.
Rahasia di Dunia Langit dapat memicu masalah,
tapi Xufeng dalam bahaya.
Yang diuntungkan
adalah orang berhati ambisius bagai serigala.
Paduka, segeralah mengangkatnya
- demi mengakhiri ketamakan mereka. - Baik.
Cukup bicaranya.
Kita tunggu Xufeng pulang, lalu membicarakannya.
Xufeng pejuang gagah berani.
Mana mungkin mudah dilukai?
Runyu berbudi luhur, mana mungkin mudah melukai?
Permaisuri,
jangan memercayai
musuh yang mengadu domba keluarga langit.
Berbudi luhur? Yang benar saja.
Siap? Jika tidak, kutinggal.
Aku siap.
Ayo.
Kau membawa seisi rumah?
Tidak juga.
Perjalanannya jauh.
Mungkin nanti aku tak betah.
Baiknya berjaga-jaga.
Dasar iblis liar.
Mustahil kau dibiarkan menetap.
Jangan bawa apa-apa.
Sedikit pun?
Kawan, kau lupa ini apa?
Ini madu yang kuracik selama 500 tahun dan menyelamatkanmu.
Kau minum empat tetes.
Meski, saat meminumnya,
kau tak sadar.
Kau tahu betapa manjur ini.
Untuk berjaga jika ada situasi darurat,
atau situasi genting.
Ayo. Kita pergi.
Tunggu, sebentar!
Tenang, kau tak akan kutinggal.
Aku siap.
Kakak tertua hebat.
Kesuksesan ini tak hanya karena kontribusiku,
tapi berkat semua orang.
Penghuni di bawah mantra ini bisa hidup damai lagi.
Namun,
aku belum menemukan burung itu.
Aku amat gelisah.
Mungkin dia mati,
atau terbang pulang.
Masih belum jelas.
Atau ilmunya tinggi dan bisa mengatasi rintangan
dan menutupi jejaknya.
Jangan khawatir.
Bukannya angkuh,
mantra ini dipasang Dewi sebelum wafat.
Saat itu, kekuatan Dewi telah lemah.
Setelah 4.000 tahun,
mantranya mulai goyah.
Burung itu kebetulan masuk.
Kini, yang bisa menembus mantra kita,
dari seluruh enam dunia, bisa dihitung dengan dua tangan.
Itukah burungnya?
Dia telah lancang di depan kita.
Kakak, segera kutangkap
dan kubuat jadi pupuk.
Kawan, bisa lebih stabil?
Aku jadi pusing.
Jika terus begini, aku akan muntah.
Nanti kubuang kau.
Aku sungguh mau muntah.
Jangan muntah! Kau!
Aku terbang di angkasa!
Aku di angkasa!
Awas, banyak angin dan kabut.
Di sini tak stabil. Jika jatuh, kubiarkan.
Ini pertama aku terbang.
Aku harus lihat pemandangan indah ini.
Ini baru langit ketiga.
Kau sungguh naif.
Apanya yang menarik?
Burung terkutuk, berhenti!
Gawat, Peri Begonia mendekat.
Ayo!
Apa penghuni Dunia Bunga suka menempel seperti siput?
Tolong jangan membuangku.
JIka kau membuangku,
dia akan tetap memotong kakimu
untuk pupuk.
Dewi ini terlihat lembut,
tapi hatinya ganas.
Tak cocok dengan penampilanmu.
Burung sial.
Melanggar batas duniaku, merusak Cermin Air.
Master Suihe mengutusmu?
Suihe?
Dia tak bisa mengontrolku.
Sombongnya.
Master Suihemu tak becus.
Akan kuwakili dia menghukummu, Burung Jahat!
Maafkan aku.
Anak itu selalu bicara tentang meninggalkan Cermin Air.
Dia benar-benar pergi?
Tak mungkin.
Ke mana dia?
Tuan Hu.
- Peri Bunga Agung. - Di mana Jinmi?
- Di hutan. - Di taman.
- Di hutan! - Di taman!
Kalian dekat dengan Jinmi. Ke mana dia?
Peri Bunga Agung,
kami sungguh tak tahu.
Semuanya fokus berlatih merebus madu.
Kami tak selalu bersama.
Mungkin dia bermain petak umpat
dan bersembunyi?
Kulacak dia di seluruh Cermin Air,
tapi tak menemukannya.
Dia tak di dunia ini.
Belakangan, ada yang beda dari sikapnya?
Ya.
Belakangan, nafsu makannya bertambah.
Ulah klan burung rupanya.
Gagak itu hilang.
Si Gadis Kecil hilang.
Apa gagak memakan si Gadis Kecil?
Permaisuri Langit mantan ketua klan burung.
Meski tak dekat dengan kita...
dengan posisi dan kehormatannya,
mustahil dia ke Dunia Bunga demi elf kecil.
Mungkinkah...
Apa pun alasan burung itu, disengaja atau tidak,
Jinmi harus kembali.
Tn. Hu, kau tak jaga Jinmi dengan baik.
Segera cari dia.
Jika tak menemukannya,
kupotong kulitmu dan kukirim kau ke lubang kelinci.
Jangan!
Peri Bunga Agung, akan kucari. Aku segera pergi.
Aku juga.
Dasar gagak!
Aku baru akan mencarimu, tapi kau datang sendiri.
- Ayo! - Kakek bodoh!
Buka matamu dan lihat aku.
Kau...
Kakak!
Beri aku keadilan!
Kenapa terluka? Siapa pelakunya?
Si burung itu.
Kucegat dia di langit ketiga.
Tak kusangka ilmunya tinggi, bisa sihir api.
Dan dia membakarku.
Klan burung suka api.
Suihe, ketua klan burung, ahli teknik api.
Burung itu pasti pengikutnya.
Saat hadapi gagak, kau melihat Jinmi?
Apa Jinmi diculik?
Gawat. Gagak punya sifat alami kejam.
Gadis itu...
Aku cemas dia akan celaka.
Tidak!
Rupanya Peri Bunga Agung datang.
Senang bertemu.
Putri Suihe.
Peri Bunga Agung tak pernah datang percuma.
Aku ingin tahu apa alasanmu kemari.
Bahkan Peri Bunga Agung juga berkelahi.
Beberapa hari lalu, burung masuk ke Dunia Bunga,
menculik elf, melukai master peri,
dan menghilang.
Aku meminta penjelasan Putri Suihe.
Benarkah itu?
Efl bungaku melihatnya.
Semua orang melihat, bukan tipuan.
Meski selalu harmonis dengan dunia lain,
kami tak mengizinkan pengganggu.
Jika burung kami sengaja berulah,
Peri Bunga Agung tak perlu bertindak,
aku yang menghukumnya.
- Queling. - Ya.
Dari yang terbang di langit hingga belum menetas
tanyai satu per satu.
Dia tak punya bukti.
Mungkin itu fitnah
Aku tak tahan.
Peri Bunga Agung, tenanglah.
Usai pelakunya kutangkap, kau bebas menghukumnya.
Lapor, Putri Nirwana. Dewa Api menghilang.
100.000 prajurit Dunia Iblis berkumpul di Wangchuan untuk menyerang.
Apa? Ikut aku.
Tunggu, semua ada urutannya.
Putri harus memberiku penjelasan.
Semua ada prioritasnya, ini urusan penting.
Hari ini, sayangnya kau bukan prioritas.
Jika aku kalah,
bagaimana memimpin klan burung?
Pukulan bagus.
Saat darurat, harus luwes.
Kami pasti menangkap pelakunya
dan bereskan masalah di Istana Bunga.
Peri Bunga Agung, ada apa?
Aku terluka oleh Sui Yushan,
harus beristirahat.
Sampaikan perintahku.
Mulai kini...
klan burung dilarang makan.
Jika mereka tak serahkan elf kita,
kita tak akan sediakan makanan.
- Baik. - Baik.
Jika Jinmi dan burung itu tak diserahkan, kami tak akan diam saja.
Bau apa itu?
Napas iblis.
Apa iklim di Dunia Langit sedang buruk?
Aku hampir mati lemas.
Di bawah ada Sungai Wangchuan.
Aneh.
Kenapa hari ini napas iblis amat menderu?
Banyak juga.
Iblis Liar, hari ini, akan kutunjukkan dunia.
Bagus!
Raja Kota Bian,
kusuruh kau merekrut prajurit.
Tapi kau malas. Lihat.
Prajuritmu hanya sedikit.
Raja Iblis, lapor. Ada tiga halangan.
Kita tergesa-gesa, tanpa persiapan.
Aku berusaha merekrut 3.000 prajurit.
Dunia Langit melatih prajurit terbaik,
tak bisa kita tandingi.
Itu halangan pertama.
Ada perjanjian damai langit dan iblis.
Jika melanggar, dukungan menghilang.
Itu halangan kedua.
Tak baik berperang sendirian.
Itu halangan ketiga.
Mohon pertimbangkan lagi.
Aku mendengar rumor
bahwa Raja Kota Bian dekat dengan Dewa Api.
Aku selalu menolak percaya.
Namun, setelah ada kesempatan,
malah Raja Kota Bian
menyebar berita palsu dan menunda perang.
Sepertinya rumor itu terbukti.
Kau...
Raja Iblis,
bagaimana jika ada yang berkomplot dengan musuh?
Hukum mati si pelanggar...
potong-potong tubuhnya, buang ke Sungai Wangchuan.
Tangkap dia.
Berhenti!
Lapor. Ayah tak menentang Raja.
Dia merekrut sesuai perintah.
Mana prajurit sisanya?
Ada di sini.
Ingat pertempuran di Gunung Tushan ribuan tahun lalu?
Kulibas 8.000 musuh sendiri.
Raja Iblis
memujiku
karena mengalahkannya sendiri.
Aku memohon ditempatkan di garda depan.
Liuying, ini bukan perang biasa. Kau...
Raja Kota Bian lemah dan licik,
tapi putrimu luar biasa.
Patuhilah, Liuying.
Kuperintahkan kau di garis depan.
Sajikan arak.
Tunggu sampai arak habis
lalu pimpin pasukan lewati Sungai Wangchuan.
Musnahkan Istana Awan Langit,
dan tangkap Kaisar Langit.
Dan kuberi kau penghargaan.
Sajikan arak.
Dewa Api! Itu Dewa Api!
Lindungi Raja Iblis.
Raja Kota Yan sungguh sombong dan ambisius.
Namun, kau tak bisa menguasai Dunia Langit.
Begitu juga Raja Kota Gu.
Dewa Api, aku sedang memeriksa pasukan.
Kau mau ikut campur
dan memulai perang lagi?
Berhenti beralasan.
Aku menuju langit,
lalu melihat iringan pasukan lewati Sungai Wangchuan.
Sejak perang antara langit dan iblis,
Sungai Wangchuan menjadi perbatasan kita.
Berlaku sejak lama.
Raja Kota Yan yang memeriksa pasukan, apa kau lupa?
Jika ingin kuasai Dunia Langit,
mintalah Panah Bulu Phoenix-ku dulu.
Menurutku, pasti ada
kesalahpahamanan.
Tak tahu aturan.
Raja Kota Yan,
jika pasukan lemah dan hati ambisius,
berhati-hatilah.
Kau pemberani,
terkuat di dunia.
Pertemuan langka.
Liuying ingin melawan Dewa Api.
Rupanya Putri Kota Bian. Aku sering dengar tentangmu.
Namun, aku tak pernah melawan wanita.
Wanita atau pria sama saja.
Baiklah, kuberi kelonggaran.
Tak perlu.
Penghuni Dunia Iblis
tak selemah penghuni Dunia Langit.
Ini sudah lama
dan belum ada serangan pasukan Dunia Langit.
Mungkin dia sendirian.
Sebaiknya kita jebak.
Tangkap hidup-hidup.
Pertimbangkanlah.
Dewa Api muncul mendadak.
Kita tuduh Dunia Langit menyebar kebohongan untuk menipu kita.
Dia pemimpin 3 pasukan.
Pasti ada bala bantuan.
Aku sudah kehilangan muka.
Haruskah kehilangan pasukan agar ini berakhir?
Jangan tersinggung.
Setelah bertemu Dewa Api, ternyata kabar itu benar.
Kau tak tertandingi.
Ada lagi yang maju?
Seratus ribu prajurit
tak sebanding dengannya.
Bagus, bagus sekali.
Raja Kota Yan.
Sudah lama tak ada perang.
Ingin kumulai, tapi ada peraturan.
Uji saja tentaraku kelak.
Serang kami.
Tentaraku jutaan dan siap berperang.
Selalu siap.
Dewa Api...
perang ini bukan permainan.
Aku selalu tawarkan kedamaian.
Maka, mohon bantu aku menyampaikannya.
Ayah,
saat mengambil cambukku, dia mirip Mu Ci.
Kelak aku akan melawannya langsung.
Bagaimana persiapan Runyu?
Paduka.
Dewa Malam telah atur pasukan di Gerbang Langit Selatan.
Dia segera melapor.
Dia tak pernah berperang.
Perang ini bertujuan membuatnya terbiasa
dan tetapkan pasukan.
Untuk barisan pasukan,
kita andalkan Liaoyuan dan pasukan lain.
Aku pengikut lama Dewa Api.
Meski tak sebanding Dewa Api,
aku yakin akan berhasil.
Tenang dan percayalah padaku.
Jika Xufeng di sini,
buat apa aku khawatir?
Permaisuri Langit tiba!
Paduka, mohon lihat ini.
Ini...
Ditemukan di Nirwana Xufeng.
Pasti ada yang mau melukainya.
Namun, dari semua penghuni Langit,
siapa yang mampu?
Panggil Runyu!
Hormat kepada Ayah dan Ibu.
Tangkap dia!
Apa salahku? Mohon jelaskan.
Ini perbuatanmu.
Seratus ribu pasukan.
Beraninya menyerahkannya ke pengkhianat keji dan berdosa?
Es itu bukan milik saya.
Sungguh?
Benda ini ditemukan di Nirwana Xufeng.
Dia hilang bukan kebetulan,
tapi diserang dengan ini.
Nirwananya putus.
Teknik air yang sakti di langit seluas ini.
Siapa lagi jika bukan kau?
Saat itu ada yang melihatmu di Istana Qiwu.
Saat itu tugasmu di Gerbang Langit Utara.
Saat itu,
ada kesalahan di Nirwana Xufeng.
Katakan, apa ini benar?
Ayah,
malam itu saya memang ke Istana Qiwu.
Paduka.
Selamat datang.
ISTANA LANGIT
Kau dapat kabar darinya?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Akhirnya kau pulang. Apa yang merintangimu?
Kau terluka?
Tenang, kepergianku sebentar.
Kalian jadi cemas. Kenapa di sini?
Kudengar Dunia Iblis mengganggu.
Suihe minta bantuan klan burung.
Syukurlah kau kembali.
- Kalian boleh pergi. - Baik.
- Maaf merepotkan. - Tak apa.
Bibi mengkhawatirkanmu.
Dia tak bisa tidur.
Kaisar Langit mengirim pasukan
untuk mencarimu, tapi tak ada kabar.
Yang Mulia, kau dari mana?
Tempat-tempat asing.
Itu pertama kali aku ke sana, tapi menyenangkan.
Aku tinggal beberapa hari.
Ada iblis!
Siapa kau? Kenapa dekat Yang Mulia?
- Aku... - Jangan khawatir.
Dia hanya membalas budi.
Yang Mulia amat baik. Meski terancam,
mau menolong.
Bukan, kau salah.
Murai itu yang berutang budi. Bukan aku.
Kawan, jelaskan kepadanya.
Kawan.
Yang Mulia.
Aku yang selamatkan Yang Mulia dua kali.
Dia yang harus membalasku, bukan sebaliknya
Satu lagi, jangan salah paham.
Aku bukan iblis, tapi elf anggur yang baik.
Karena menyelamatkannya,
maka aku berutang kepadamu.
Nanti Permaisuri pasti memberimu hadiah.
Sekarang...
Terimalah ini sebagai tanda terima kasihku.
Obat Mawar ini harta langka.
Menambah tenaga 100 tahun.
Kau suka?
Ya, ini favoritku!
Yang Mulia.
Selamat atas Nirwana Anda.
Kami gagal melindungi Anda, hukumlah.
Nirwana?
Phoenix?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya
- Drafeir -